1
00:00:07,841 --> 00:00:11,053
De ce ar schița Piper
această viziune a mea pe punctul de a-l arunca pe Roman?
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,681
Nu mă pot gândi
un singur motiv pentru care aș face asta vreodată.
3
00:00:15,933 --> 00:00:17,476
Opreste orice prostie
faci.
4
00:00:17,559 --> 00:00:19,686
Ce sunt pe cale să spun
este mult mai important.
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,105
Bine, există un motiv.
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,233
Schimbătorul s-a întors.
7
00:00:24,316 --> 00:00:26,443
Schimbătorul?
Dar l-am alungat.
8
00:00:26,526 --> 00:00:29,821
Da. Spune-i asta lui mov
care este împrăștiat în toată baia noastră.
9
00:00:29,905 --> 00:00:31,114
Trebuie să facem ceva!
10
00:00:31,198 --> 00:00:32,741
Prin „noi” mă refer la „tu”.
11
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Da. Da, știu
ce ai vrut sa spui.
12
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
- Justin, există o...
- Schimbător. Știu.
13
00:00:38,956 --> 00:00:41,041
L-am urmărit din baie
în camera băieților.
14
00:00:41,833 --> 00:00:44,044
Și această substanță ar putea dura
forma oricui.
15
00:00:44,127 --> 00:00:45,254
Trebuie să facem ceva!
16
00:00:45,337 --> 00:00:47,589
- Atenție, prin "noi" el înseamnă...
- Da, da, știu ce a vrut să spună.
17
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Oh, nu!
18
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
- Nu pot să mă uit.
- Asta e...
19
00:00:54,012 --> 00:00:58,058
Cel mai tare nou elev de clasa a șasea
în Greenwald Middle? De ce, da este.
20
00:00:59,685 --> 00:01:02,729
Roman, nu este
suflul schimbător. Este gel de păr violet.
21
00:01:02,813 --> 00:01:04,564
În apărarea mea,
Sunt un alarmist.
22
00:01:04,648 --> 00:01:05,899
Cu toții știți asta.
23
00:01:07,192 --> 00:01:09,069
Trebuie să curățăm asta
înainte ca cineva să alunece.
24
00:01:14,157 --> 00:01:16,702
De ce podeaua este acoperită
in gel de par?
25
00:01:16,785 --> 00:01:18,954
Hei, nimeni nu spune nimic.
Ea nu va ști niciodată că am fost eu.
26
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
Cred că o va face.
27
00:01:24,001 --> 00:01:26,753
{\an8}♪ Totul nu este
ceea ce pare ♪
28
00:01:26,837 --> 00:01:28,505
{\an8}♪ Când poți avea
ce vrei ♪
29
00:01:28,589 --> 00:01:30,507
{\an8}♪ Prin cel mai simplu mijloc ♪
30
00:01:30,591 --> 00:01:33,510
{\an8}♪ Ai grijă să nu încurci
cu echilibrul lucrurilor ♪
31
00:01:33,594 --> 00:01:36,847
{\an8}♪ Pentru că totul nu este ♪
32
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
{\an8}♪ Ce pare ♪
33
00:01:38,015 --> 00:01:40,642
♪ Ai putea avea probleme
dacă mergi la extreme pentru că ♪
34
00:01:40,726 --> 00:01:43,770
♪ Totul nu este
ceea ce pare ♪
35
00:01:43,854 --> 00:01:45,022
♪ Da, vă rog ♪
36
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
♪ Ce pare ♪
37
00:01:50,569 --> 00:01:52,446
ar trebui
mi-a făcut floricelele.
38
00:01:52,529 --> 00:01:55,240
Ar trebui să fii
a făcut mai multe floricele.
39
00:01:55,324 --> 00:01:56,533
Știu. De aceea am spus-o.
40
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
{\an8}Nu, ai spus „Ar fi trebuit”.
41
00:01:58,952 --> 00:02:01,038
{\an8}Gramatica corectă
este „ar fi trebuit”.
42
00:02:01,121 --> 00:02:06,376
{\an8}Bine, Roman, dacă profesorii mei
nu poti ajunge la mine, nu ai nicio șansă.
43
00:02:08,879 --> 00:02:10,839
{\an8}Hei,
Nu știam că aveți sonerie.
44
00:02:10,922 --> 00:02:14,217
{\an8}Ei bine, da, și te invit
să-l încerci oricând.
45
00:02:14,301 --> 00:02:16,637
{\an8}Bine, domnule Russo.
46
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
{\an8}Uh, ascultă. Am invitat un nou
transferul studentului.
47
00:02:21,433 --> 00:02:24,144
{\an8}M-am gândit că ar fi frumos dacă ar fi făcut-o
niște prieteni înainte de începerea școlii.
48
00:02:24,227 --> 00:02:26,104
{\an8}Numele ei este Karina Kowalski.
49
00:02:26,188 --> 00:02:27,981
{\an8}Karina Kowalski?
50
00:02:28,065 --> 00:02:31,193
{\an8}Este rudă cu șeful tău,
Superintendent Kowalski?
51
00:02:31,818 --> 00:02:33,987
{\an8}Știi, acum asta
o mentionezi...
52
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}Cred că este nepoata lui.
53
00:02:36,239 --> 00:02:37,908
{\an8}Ce monedă!
54
00:02:39,201 --> 00:02:40,702
Încercarea de a câștiga puncte
cu șeful tău, nu?
55
00:02:40,786 --> 00:02:42,788
Nu!
Da.
56
00:02:44,081 --> 00:02:45,582
Ascultă, ultima dată când m-a văzut Kowalski,
57
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
{\an8}Aveam șase inci înălțime
și călare pe un cobai.
58
00:02:48,251 --> 00:02:50,921
{\an8}Bine? Nu am nevoie de nimic
asa se intampla in preajma nepoatei lui.
59
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
{\an8}Bine. Am înţeles.
60
00:02:52,214 --> 00:02:53,548
{\an8}Fii drăguț. Fii normal.
61
00:02:53,632 --> 00:02:54,925
{\an8}Da.
62
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
{\an8}Normal.
63
00:02:57,260 --> 00:02:58,261
{\an8}Ah!
64
00:02:59,554 --> 00:03:01,473
{\an8}Hei, acolo.
Tu trebuie să fii Karina.
65
00:03:01,556 --> 00:03:03,600
{\an8}Și uite, ai înțeles asta
dungă îngrijită în părul tău.
66
00:03:03,684 --> 00:03:04,893
{\an8}Nu-i așa, băieți?
67
00:03:04,976 --> 00:03:06,645
{\an8}Îți voi spune ce,
Cred că e îngrijit.
68
00:03:08,271 --> 00:03:10,315
{\an8}Nu știu cum
să răspund la asta.
69
00:03:11,900 --> 00:03:13,110
{\an8}Tu ești acela
nefiind normal.
70
00:03:13,193 --> 00:03:14,986
{\an8}Știu. Am auzit-o.
Mă duc în bucătărie.
71
00:03:16,571 --> 00:03:17,739
{\an8}Hei, Karina. Eu sunt Billie.
72
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
{\an8}- Aceasta este iarnă.
- Bună.
73
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
{\an8}- Bună.
- Ascultă, am fost nou anul trecut,
74
00:03:20,784 --> 00:03:22,869
{\an8}ca să mă poți întreba despre
toate lucrurile importante.
75
00:03:22,953 --> 00:03:24,621
{\an8}Cu excepția cazului în care sunt profesori, cursuri
și teme pentru acasă.
76
00:03:25,705 --> 00:03:27,124
Și eu sunt roman.
77
00:03:27,207 --> 00:03:28,333
Salutări, nou Bursuc.
78
00:03:28,417 --> 00:03:31,461
Noi suntem Bursucii, nu? Mascota
la vechea mea școală erau zebrele.
79
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Ei bine, iată un fapt amuzant.
80
00:03:33,213 --> 00:03:36,466
{\an8}Dacă ai bărbierit o zebră,
ar părea aproape în întregime negre.
81
00:03:36,550 --> 00:03:38,802
Apar doar dungile albe
deoarece pigmentul este absent.
82
00:03:38,885 --> 00:03:42,639
Nu, nu, nu. Un fapt amuzant este, un gândac
poate trăi o săptămână fără cap.
83
00:03:43,473 --> 00:03:47,227
O să văd fapta ta amuzantă și o să te cresc
cel mai amuzant fapt pe care îl știu.
84
00:03:47,310 --> 00:03:50,439
O căpșună nu este
o boabă, dar o banană este.
85
00:03:50,522 --> 00:03:53,275
A mea a fost mai groaznică,
dar și al tău a fost distractiv.
86
00:03:54,734 --> 00:03:55,777
Karina e cool, nu?
87
00:03:55,861 --> 00:03:57,362
- Cu siguranta.
- Și a lui Roman...
88
00:03:57,446 --> 00:03:59,322
- Roman?
- Sigur. Să mergem cu asta.
89
00:04:00,532 --> 00:04:02,492
Așa că explică-mi de ce
asta se intampla?
90
00:04:02,576 --> 00:04:04,453
Ești atât de amuzant.
91
00:04:04,536 --> 00:04:06,371
- Sunt?
- El este?
92
00:04:10,292 --> 00:04:13,378
Milo, ce faci?
93
00:04:13,462 --> 00:04:14,671
mama! Nu bati?
94
00:04:14,754 --> 00:04:16,465
Aș fi putut fi aici
făcând ceva ciudat.
95
00:04:16,548 --> 00:04:18,675
Ei bine, mă bucur că nu ești.
96
00:04:20,385 --> 00:04:22,095
Dragă, vei întârzia
pentru scoala.
97
00:04:22,179 --> 00:04:25,682
Hei, mă gândeam
poate nu ar trebui să merg azi.
98
00:04:25,766 --> 00:04:28,143
este doar...
vibrațiile sunt oprite.
99
00:04:29,478 --> 00:04:31,021
- Înțeleg.
- Ştiam că o faci.
100
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
Îmi poți scrie o notă?
101
00:04:32,189 --> 00:04:33,940
Știi, pentru vibrații.
102
00:04:35,776 --> 00:04:37,861
Începe gimnaziul
este mare lucru.
103
00:04:37,944 --> 00:04:41,156
E normal să fii nervos,
dar uneori trebuie doar să fii curajos
104
00:04:41,239 --> 00:04:42,657
și înfruntă-ți temerile.
105
00:04:42,741 --> 00:04:44,451
Gândiți-vă la asta ca la un incitant
noua aventura.
106
00:04:44,534 --> 00:04:46,703
- Deci nicio notă?
- Nicio notă.
107
00:04:46,787 --> 00:04:48,413
Acum, grăbește-te, bine?
108
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Și nu te ghemui în dulap
asa.
109
00:04:51,374 --> 00:04:53,627
Nu știu de ce e rău.
Doar că nu-mi place.
110
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Bine, ou. am fost
asezat pe tine
111
00:05:00,509 --> 00:05:03,720
de când te-am luat din cuibul acela de dragon,
dar trebuie să merg la școală.
112
00:05:03,804 --> 00:05:05,722
Deci, dacă vei ecloza,
fă-o acum.
113
00:05:06,640 --> 00:05:08,391
Trapa acum.
114
00:05:08,475 --> 00:05:10,602
Unu, doi, trei, trapă.
115
00:05:11,728 --> 00:05:13,980
De fapt, probabil că e mai bine dacă aștepți
până ajung acasă de...
116
00:05:14,064 --> 00:05:15,232
Oh, nu, se întâmplă!
117
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
O să fiu un tată dragon!
118
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
Nu ești cel mai drăguț lucru?
119
00:05:23,532 --> 00:05:24,658
Cum ar trebui să vă numesc?
120
00:05:24,741 --> 00:05:26,368
Mă pricep foarte bine să numesc lucruri.
121
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
Știu! Milo!
122
00:05:28,495 --> 00:05:29,871
Nu, stai. Acesta este numele meu.
123
00:05:31,665 --> 00:05:32,874
Aproape te-ai ars
sprancenele mele!
124
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Hei, ar trebui
te numesc Scorchy?
125
00:05:36,753 --> 00:05:38,964
- Atunci Scorchy este.
- Milo!
126
00:05:40,173 --> 00:05:41,258
Ascultă, Scorchy,
127
00:05:41,341 --> 00:05:43,426
Am nevoie să rămâi
în dulapul meu până mă întorc.
128
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
A, nu plânge. Ai de gând să
fă-mă să plâng.
129
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
Bine, bine.
130
00:05:50,100 --> 00:05:52,561
Luând un pui de dragon
în prima mea zi de gimnaziu?
131
00:05:52,644 --> 00:05:54,855
Am o senzație bună
despre asta.
132
00:06:00,068 --> 00:06:02,946
Oh, stai, de fapt,
N-aș folosi fântâna aceea de apă.
133
00:06:03,029 --> 00:06:05,782
Brandon S. pune tot
gura în jurul ei.
134
00:06:06,867 --> 00:06:07,993
Dar nu-ți face griji.
135
00:06:08,076 --> 00:06:09,703
Ți-am adus o sticlă de apă.
136
00:06:09,786 --> 00:06:11,580
Bine, am înțeles.
137
00:06:11,663 --> 00:06:12,706
Ești îndrăgostit de mine.
138
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
Ce?
139
00:06:15,417 --> 00:06:18,962
Nu!
Este doar o sticlă de apă.
140
00:06:20,046 --> 00:06:21,047
Glumesc.
141
00:06:22,215 --> 00:06:25,510
Hei, Karina, ce mai faci
prima zi de scoala mergi?
142
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
Este scoala.
Deci, știi, este...
143
00:06:28,430 --> 00:06:30,181
Cea mai buna scoala
ai fost vreodată?
144
00:06:31,349 --> 00:06:32,726
Văd că ai nevoie de asta.
145
00:06:32,809 --> 00:06:34,269
Deci sigur.
146
00:06:34,352 --> 00:06:36,605
Eu... nu am nevoie de asta.
147
00:06:36,688 --> 00:06:38,523
Ar fi frumos să,
știi, auzi.
148
00:06:39,357 --> 00:06:42,777
Și dacă s-a întâmplat să-l menționați
unchiul tău, asta ar fi...
149
00:06:42,861 --> 00:06:44,487
- Îngrijit?
- Super îngrijit.
150
00:06:50,535 --> 00:06:52,829
Deci unde ar trebui
stai la prânz?
151
00:06:52,912 --> 00:06:57,292
Ei bine, copiii cool stau lângă fereastră,
dar stau la o masă lângă baie.
152
00:06:58,001 --> 00:06:59,669
Atunci cred că stau
lângă baie.
153
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
Nu, am spus că copiii mișto...
154
00:07:01,755 --> 00:07:03,214
Oh!
155
00:07:05,133 --> 00:07:06,593
Ooh.
156
00:07:11,222 --> 00:07:13,058
Nu pot să cred că asta este
încă continuă.
157
00:07:13,141 --> 00:07:14,351
Cu siguranță se întâmplă ceva.
158
00:07:14,434 --> 00:07:16,311
Nu crezi că este
bănuitor că o fată la fel de cool
159
00:07:16,394 --> 00:07:17,812
și drăguță ca Karina
este în roman?
160
00:07:17,896 --> 00:07:19,648
- Asta e răutăcios.
- Nu este răutăcios.
161
00:07:19,731 --> 00:07:22,108
Spun doar, fata aia
este în afara liga lui.
162
00:07:22,192 --> 00:07:23,652
Ea este în afara universului lui.
163
00:07:23,735 --> 00:07:25,695
Nici măcar nu sunt
aceeași specie.
164
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
Te auzi, nu?
165
00:07:29,991 --> 00:07:31,910
Nici măcar aceeași specie.
166
00:07:31,993 --> 00:07:33,620
Stai, iarna. Asta este.
167
00:07:33,703 --> 00:07:35,330
Nu sunt aceeași specie.
168
00:07:35,413 --> 00:07:37,207
a Karinei Kowalski
schimbătorul.
169
00:07:37,957 --> 00:07:41,044
Știi, de când Piper mi-a dat asta
schiță, am încercat să-mi dau seama
170
00:07:41,127 --> 00:07:44,047
de ce l-as ataca pe Roman
Dacă nu-l atac?
171
00:07:44,130 --> 00:07:46,549
Dacă îl protejez
de la schimbare?
172
00:07:46,633 --> 00:07:48,134
Nu știu.
173
00:07:48,218 --> 00:07:50,261
Al inspectorului Kowalski
nepoata?
174
00:07:50,345 --> 00:07:51,638
Un schimbător?
175
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
Ar trebui cu totul
luați în considerare modelarea.
176
00:07:54,224 --> 00:07:55,809
Are mai mult sens decât atât.
177
00:08:09,739 --> 00:08:12,450
Cum e băiatul meu preferat?
Ai tras un pui de somn bun?
178
00:08:13,952 --> 00:08:16,746
Ți-am luat niște chifteluțe
de la cantină.
179
00:08:16,830 --> 00:08:17,914
Le sunt puțin reci, dar...
180
00:08:19,916 --> 00:08:21,418
Acesta este minunat!
181
00:08:21,501 --> 00:08:23,628
Nu mănânc niciodată
din nou chiftele reci.
182
00:08:30,677 --> 00:08:32,762
O, primele tale cuvinte!
183
00:08:35,390 --> 00:08:36,558
Trebuie să merg la următoarea mea clasă.
184
00:08:36,641 --> 00:08:38,643
Stai aici și fii bun.
Bine, amice?
185
00:08:53,533 --> 00:08:56,036
Iarna, nu vei ghici niciodată
ce am invatat perioada trecuta.
186
00:08:56,119 --> 00:08:57,579
Am cercetat schimbătorii.
187
00:08:57,662 --> 00:08:59,998
- Ce ai aflat?
- Ei bine, singurul scop al unui schimbător
188
00:09:00,081 --> 00:09:03,043
este a lua forma cuiva
într-un grup și semăna disensiuni.
189
00:09:03,126 --> 00:09:04,502
- Huh.
- Știu. nu stiam
190
00:09:04,586 --> 00:09:06,546
ce însemna „disensiunea scroafă”.
fie, așa că am căutat-o.
191
00:09:06,629 --> 00:09:08,465
Înseamnă să întorci pe toată lumea
unul împotriva celuilalt.
192
00:09:08,548 --> 00:09:09,632
Deci ce facem acum?
193
00:09:09,716 --> 00:09:12,218
Am găsit o grămadă de teste pe care le putem face
pentru a dovedi că Karina este schimbarea.
194
00:09:12,302 --> 00:09:14,554
Urmează-mi exemplul.
195
00:09:14,637 --> 00:09:17,891
Hei, Karina. Mă gândeam, după școală,
ai vrea sa vii la noi acasa?
196
00:09:17,974 --> 00:09:20,477
Depinde.
Va fi acest ratat acolo?
197
00:09:20,560 --> 00:09:23,188
Ei bine, nu trebuie să fiu
dacă nu vrei să fiu.
198
00:09:23,271 --> 00:09:24,981
Glumesc.
Vreau să fii acolo.
199
00:09:25,065 --> 00:09:26,316
Atunci cu siguranță voi
fii acolo.
200
00:09:26,399 --> 00:09:27,817
Atunci cu siguranță voi
fii acolo.
201
00:09:27,901 --> 00:09:29,527
Bine, grozav.
Cu toții vom fi acolo.
202
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Bine, după școală,
demonstrăm că Karina nu e nimic
203
00:09:33,656 --> 00:09:35,909
dar purpuriu rău se scurge
să ne întoarcă unul împotriva celuilalt.
204
00:09:36,618 --> 00:09:39,537
Ori asta, ori suntem noi
pentru a începe un zvon cu adevărat ciudat.
205
00:09:41,790 --> 00:09:43,291
Da, domnule, domnule Kowalski,
206
00:09:43,374 --> 00:09:45,710
nepoata ta are
o prima zi fantastica.
207
00:09:45,794 --> 00:09:48,546
Ea chiar mi-a spus că asta este
cea mai bună școală la care a fost vreodată,
208
00:09:48,630 --> 00:09:49,839
complet neindemnat.
209
00:09:51,174 --> 00:09:52,592
Uh-oh.
210
00:09:53,301 --> 00:09:56,805
Nu, n-am spus „Uh-oh”.
Am spus „Trebuie să plec”.
211
00:09:57,388 --> 00:09:59,265
Trebuie să mă întorc
a lucra. te iubesc. la revedere.
212
00:10:00,809 --> 00:10:02,185
Tocmai am spus "te iubesc"
la seful meu?
213
00:10:05,522 --> 00:10:07,190
Mai bine nu avem
din nou ratonii.
214
00:10:08,900 --> 00:10:09,901
Am vânat monștri.
215
00:10:09,984 --> 00:10:11,444
Crezi că mi-e frică de...
216
00:10:13,822 --> 00:10:16,407
Acesta este un dragon. Trebuie să scap de el
înainte să vadă Karina Kowalski.
217
00:10:17,075 --> 00:10:18,952
Sau oricine, de altfel.
218
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
Unde s-a dus?
219
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
Oh!
220
00:10:26,000 --> 00:10:28,503
Uf, la naiba!
Voi avea nevoie de ajutor.
221
00:10:28,586 --> 00:10:30,213
Dar trebuie să fie
cineva discret.
222
00:10:30,296 --> 00:10:31,840
Cineva care s-ar putea amesteca.
223
00:10:31,923 --> 00:10:35,218
Cineva care ar putea merge pe holurile
gimnaziu fără a atrage atenția.
224
00:10:35,844 --> 00:10:38,429
Spin Blazeheart,
vânător de dragoni, la slujba ta!
225
00:10:42,392 --> 00:10:43,726
Ai putea fi mai tare?
226
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
Oh, vrei cornul mare?
Ei bine, asta e în duba mea. Mă duc să-l iau.
227
00:10:47,397 --> 00:10:50,525
Nu, nu, nu, nu, nu.
Doar du-te și ia dragonul, în liniște.
228
00:10:50,608 --> 00:10:52,777
Ei bine, nu e nicio problemă.
229
00:10:52,861 --> 00:10:55,738
Old Thorn Blazeheart
are un sistem de trei părți fără greșeală.
230
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
le găsesc
si ii prind...
231
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
M-ai pus să le găsesc
și prinde-i.
232
00:10:59,450 --> 00:11:00,451
Bună ziua, domnule.
233
00:11:03,163 --> 00:11:05,206
Nici măcar nu m-a lăsat
ajunge la a treia parte.
234
00:11:05,290 --> 00:11:07,250
Acolo le întorc
în cizme.
235
00:11:10,003 --> 00:11:12,046
Trebuie să devin Scorchy
din acel dulap.
236
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
Argh, dintre toate dulapurile,
de ce a trebuit să ardă o gaură în a mea?
237
00:11:17,135 --> 00:11:18,970
Oh, corect. Pentru că l-am pus
acolo.
238
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
Mă bucur că ai venit.
239
00:11:25,268 --> 00:11:26,603
Şi eu.
240
00:11:26,686 --> 00:11:29,814
Știi, am fost cam
nervos să înceapă la o nouă școală.
241
00:11:30,356 --> 00:11:32,066
Mulțumesc că mi-ai făcut prima zi
unul bun.
242
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
Oh, ea este bună.
243
00:11:34,736 --> 00:11:36,487
Acest schimbător este foarte bun.
244
00:11:38,114 --> 00:11:39,407
Știi, dacă nu aș fi știut mai bine,
245
00:11:39,490 --> 00:11:41,034
Aș crede că Karina este doar o fată întâmplătoare
246
00:11:41,117 --> 00:11:42,452
căruia îi place de fapt Roman.
247
00:11:42,535 --> 00:11:43,870
Dar știm mai bine.
248
00:11:43,953 --> 00:11:45,663
E atât de norocos că ne are.
249
00:11:48,458 --> 00:11:51,669
Bine, în timp ce Karina vorbește cu Roman,
vom rula testul schimbătorului asupra ei.
250
00:11:51,753 --> 00:11:53,421
Și ce anume
astea sunt teste?
251
00:11:53,504 --> 00:11:57,300
Ei bine, pentru început, oricând un schimbător
miroase a pisică a fost, strănută.
252
00:11:58,134 --> 00:12:00,470
- Ai o pisică Were?
- Oh-ho, mai bine!
253
00:12:00,553 --> 00:12:02,096
Era Cat într-o cutie.
254
00:12:02,180 --> 00:12:03,932
Toată mirosul.
Nimic din vărsare.
255
00:12:10,855 --> 00:12:11,856
Mirosi asta?
256
00:12:11,940 --> 00:12:12,982
Merge.
257
00:12:13,066 --> 00:12:16,486
Miroase ca o pisică în care a căzut
un bol cu supă de ciuperci.
258
00:12:17,904 --> 00:12:20,573
Oh! Adică
o descriere perfecta.
259
00:12:25,536 --> 00:12:27,997
Oh, nu mă pot opri...
260
00:12:28,081 --> 00:12:29,791
nu pot...
261
00:12:29,874 --> 00:12:31,751
nu pot...
262
00:12:31,834 --> 00:12:33,419
...opriți...
263
00:12:33,503 --> 00:12:34,879
Strănut?
264
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Da.
265
00:12:37,966 --> 00:12:40,051
Hai să-ți dăm puțin aer curat.
266
00:12:44,514 --> 00:12:46,683
Prostul Roman a adulmecat
toată mirosul.
267
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
E timpul pentru faza a doua.
268
00:12:48,559 --> 00:12:50,061
Alt lucru
despre schimbători.
269
00:12:50,144 --> 00:12:51,562
Ei nu apar
în imagini.
270
00:12:51,646 --> 00:12:53,439
Iarnă, du-te și cere o poză
cu Karina.
271
00:12:53,523 --> 00:12:55,400
Sau ceri o poza
și o voi lua.
272
00:12:55,483 --> 00:12:57,277
Am împrumutat puloverul mamei
fara sa intrebi.
273
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
Nu am nevoie de dovezi.
274
00:13:00,738 --> 00:13:02,407
Hei, băieți, am avut o idee grozavă.
275
00:13:02,490 --> 00:13:04,325
Hai să facem o poză cu noi
noua prietena Karina.
276
00:13:04,409 --> 00:13:05,702
Uh, chiar acum?
277
00:13:05,785 --> 00:13:08,079
Pe trei.
Toată lumea spune: „Prietenie”.
278
00:13:08,162 --> 00:13:09,914
Unu, doi...
279
00:13:11,082 --> 00:13:12,208
Prietenie!
280
00:13:12,792 --> 00:13:14,419
Am înţeles? Mare.
281
00:13:15,253 --> 00:13:17,338
Apropo, sunt bine.
282
00:13:18,756 --> 00:13:20,133
Cum este ea în poză?
283
00:13:20,216 --> 00:13:21,759
Băiete, acest schimbător
este complicat.
284
00:13:21,843 --> 00:13:23,678
Și pironindu-i unghiurile.
285
00:13:24,387 --> 00:13:26,347
Nu mi-a lăsat de ales.
Este timpul pentru
286
00:13:26,431 --> 00:13:28,725
Pulverizați-o cu muștar
Și Transformă-o într-un test Ooze.
287
00:13:28,808 --> 00:13:30,560
- Acolo eu...
- Da, am înțeles.
288
00:13:31,936 --> 00:13:33,104
Hei, Karina!
289
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
Billie!
290
00:13:36,649 --> 00:13:37,859
Cum te simți? Nu arde?
291
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
Nu, dar se va păta.
292
00:13:39,652 --> 00:13:40,653
Nu a mers.
293
00:13:40,737 --> 00:13:42,196
Roman, mă duc acasă.
294
00:13:42,280 --> 00:13:43,364
Nu, Karina, așteaptă!
295
00:13:44,782 --> 00:13:47,410
Billie, acesta este cel mai rău
lucru pe care mi l-ai făcut vreodată.
296
00:13:47,493 --> 00:13:49,912
Și m-ai transformat
într-un copil în urmă cu două săptămâni.
297
00:13:58,212 --> 00:13:59,922
În sfârșit, toți au plecat acasă.
298
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Trebuie să-l găsesc pe Scorchy
299
00:14:02,633 --> 00:14:05,261
înainte de acel vânător de dragoni
îl transformă în cizme.
300
00:14:05,344 --> 00:14:07,680
arzător,
unde esti?
301
00:14:08,431 --> 00:14:09,849
Milo, ce faci?
302
00:14:09,932 --> 00:14:12,143
Am ocolit școala
parca as fi la aeroport.
303
00:14:12,226 --> 00:14:13,978
- Hai, hai să mergem.
- Nu pot pleca.
304
00:14:14,062 --> 00:14:16,731
Mi-am pierdut...
305
00:14:17,440 --> 00:14:18,858
Nu purtați dispozitiv de reținere.
306
00:14:18,941 --> 00:14:20,401
La naiba cu dinții mei perfecti.
307
00:14:21,569 --> 00:14:23,196
Milo, ce se întâmplă?
308
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
Amenda.
309
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Când m-am dus la asta
cuibul dragonului
310
00:14:26,324 --> 00:14:28,659
cu Billie, am luat un ou
și a clocit în această dimineață.
311
00:14:28,743 --> 00:14:30,745
Așa că l-am adus la școală
si s-a desprins
312
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
iar tata a sunat
un vânător de dragoni.
313
00:14:32,205 --> 00:14:34,415
Și ticălosul ăla va lua
departe băiețelul meu frumos!
314
00:14:35,374 --> 00:14:37,251
Știam că faci
ceva ciudat
315
00:14:37,335 --> 00:14:38,628
în dulapul tău azi dimineață.
316
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
În regulă,
hai să găsim acest dragon.
317
00:14:42,381 --> 00:14:43,424
Mulțumesc, mamă.
318
00:14:43,508 --> 00:14:45,259
De asemenea, am ratat,
cum ar fi, patru clase.
319
00:14:45,343 --> 00:14:47,261
Deci o să am nevoie
tu să scrii o notă.
320
00:14:47,345 --> 00:14:49,430
Ar fi trebuit să vă lăsăm
ia un caine.
321
00:14:51,933 --> 00:14:53,684
Aici, Scorchy,
Scorchy, Scorchy.
322
00:14:53,768 --> 00:14:56,020
Aici, Scorchy, aici...
323
00:14:59,524 --> 00:15:00,900
Este dragonul tău, nu-i așa?
324
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
Ar fi trebuit să-l las să-și ia un câine.
325
00:15:07,198 --> 00:15:08,533
Nu înţeleg.
326
00:15:08,616 --> 00:15:10,701
Nici unul dintre schimbători
testele au funcționat pe Karina.
327
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
Presupun că m-am înșelat.
328
00:15:12,870 --> 00:15:13,955
Dacă nu...
329
00:15:14,038 --> 00:15:15,790
Nu, uita.
Nu poate fi așa.
330
00:15:15,873 --> 00:15:18,835
Nu poate fi ce? Poate că este.
Știi că așa trebuie să fie.
331
00:15:19,669 --> 00:15:21,629
Acele teste de schimbare nu au făcut-o
lucrează la Karina,
332
00:15:21,712 --> 00:15:23,506
dar au lucrat la Roman.
333
00:15:24,799 --> 00:15:26,509
Român. Desigur!
334
00:15:26,592 --> 00:15:28,052
The Were Cat l-a făcut să strănute.
335
00:15:28,136 --> 00:15:29,929
Practic s-a aruncat
a acelei imagini.
336
00:15:30,012 --> 00:15:31,347
Și a speriat când
am pulverizat
337
00:15:31,430 --> 00:15:32,765
muştar peste Karina.
338
00:15:32,849 --> 00:15:34,350
se gândi el
aveai să-l aduci.
339
00:15:34,433 --> 00:15:36,519
Exact. Schimbări clasice.
340
00:15:36,602 --> 00:15:39,355
Billie, de ce ai invita?
Karina doar ca să se încurce cu ea?
341
00:15:39,438 --> 00:15:41,941
Ești gelos că un cooler?
fată decât ai apărut?
342
00:15:42,024 --> 00:15:43,734
Tocmai ai spus că e mai cool
decât mine?
343
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Asta am auzit.
344
00:15:46,320 --> 00:15:47,989
Și Winter, de ce ești
sa o ajut?
345
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
Ar trebui să fii
prietenul meu.
346
00:15:49,657 --> 00:15:51,200
Acum, el încearcă
a semăna disensiuni.
347
00:15:51,284 --> 00:15:53,411
- Ce și nu?
- Sfâșie-ne.
348
00:15:53,494 --> 00:15:54,829
Corect! Asta fac ei.
349
00:15:55,580 --> 00:15:57,999
Nu pot să cred că m-am gândit
Karina era schimbarea.
350
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
De ce te-ai gândi
era Karina?
351
00:15:59,792 --> 00:16:01,252
Ei bine, ea chiar te-a plăcut.
352
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
- Și ea este atât de...
- Si ce?
353
00:16:03,462 --> 00:16:04,463
Nu vreau s-o spun.
354
00:16:04,547 --> 00:16:06,340
De ce nu? Spune-i
ce mi-ai spus.
355
00:16:06,424 --> 00:16:08,926
Nu există nicio fată așa
cool ar fi vreodată în roman.
356
00:16:10,344 --> 00:16:11,470
Asta crezi tu.
357
00:16:11,554 --> 00:16:14,056
- Nu, eu doar...
- Am crezut că Karina te-a plăcut.
358
00:16:14,140 --> 00:16:16,601
Dar Billie era ca,
— Nu, cu siguranță ea este schimbarea.
359
00:16:16,684 --> 00:16:18,477
- Dar acum știm că tu ești.
- Ce?
360
00:16:18,561 --> 00:16:20,062
Știm că tu ești schimbătorul.
361
00:16:20,146 --> 00:16:21,439
- Billie...
- Stai înapoi.
362
00:16:26,819 --> 00:16:29,155
Nu sunt schimbătorul.
363
00:16:29,238 --> 00:16:30,781
- El vine după tine.
- Nu...
364
00:16:30,865 --> 00:16:32,033
Nu te apropia mai mult.
365
00:16:32,116 --> 00:16:33,534
ce faci?
366
00:16:33,618 --> 00:16:34,785
Alungandu-te.
367
00:16:40,124 --> 00:16:41,584
- Stai înapoi, schimbătoare.
- Billie,
368
00:16:41,667 --> 00:16:42,668
dacă aș fi un schimbător,
369
00:16:42,752 --> 00:16:44,503
și ar putea fi oricine
in lume,
370
00:16:44,587 --> 00:16:45,963
chiar crezi
Aș alege pe cineva
371
00:16:46,047 --> 00:16:47,089
al cui asta face asta...
372
00:16:47,173 --> 00:16:48,841
... când face asta?
373
00:16:50,927 --> 00:16:52,011
Acesta este un punct bun.
374
00:16:52,094 --> 00:16:54,388
Nu-l asculta. El este doar
încercând să te încurce.
375
00:16:54,472 --> 00:16:56,140
Billie, te rog,
Nu sunt schimbătorul.
376
00:16:56,224 --> 00:16:57,433
Bună încercare.
377
00:16:57,516 --> 00:16:59,936
Am ultimele cuvinte
să-i spun eu și Winter?
378
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
— Iarna și eu.
379
00:17:01,103 --> 00:17:02,480
Ce?
380
00:17:02,563 --> 00:17:05,441
Din punct de vedere gramatical, ar trebui să fie
— Iarna și eu.
381
00:17:06,025 --> 00:17:07,485
Tu corectezi
gramatica mea acum?
382
00:17:07,568 --> 00:17:09,403
- Doar explodează-l!
- Corect.
383
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Ei bine, Winter și cu mine
spune la revedere.
384
00:17:10,863 --> 00:17:11,864
Bine, foarte repede.
385
00:17:11,948 --> 00:17:14,325
În acest caz, ar fi
— Iarna și eu.
386
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
Doar ai exploda
el deja.
387
00:17:22,083 --> 00:17:23,584
Ai ratat. Nu ratați niciodată.
388
00:17:23,668 --> 00:17:25,127
ai dreptate. Nu o fac niciodată.
389
00:17:26,921 --> 00:17:28,714
A fost iarnă tot timpul.
390
00:17:29,674 --> 00:17:33,261
Da, eu sunt schimbarea
și am venit să semăn disensiuni.
391
00:17:33,344 --> 00:17:36,097
- Asta înseamnă să ne despartă.
- Ştiu ce înseamnă.
392
00:17:36,180 --> 00:17:38,349
Ți-a luat destul
pentru a-l da seama.
393
00:17:40,768 --> 00:17:42,645
Te voi distruge pe tine și pe Roman.
394
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
Roman si tu?
395
00:17:44,814 --> 00:17:47,358
Gramatical, ambele sunt corecte
dar oricum, nu un fan.
396
00:17:50,945 --> 00:17:53,030
Nu pot să cred că ai adus
un dragon la școală
397
00:17:53,114 --> 00:17:54,699
în prima ta zi
de clasa a VI-a.
398
00:17:54,782 --> 00:17:56,075
Serios? Nu-ți vine să crezi?
399
00:17:56,158 --> 00:17:58,119
Pentru că se simte
foarte pe marca pentru Milo.
400
00:17:58,953 --> 00:18:00,496
Tată, trebuie să-l găsim pe Scorchy
401
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
înainte de asta
Dragon Hunter o face.
402
00:18:02,039 --> 00:18:04,333
Vă rog. Nu am iubit niciodată
orice atât de mult.
403
00:18:04,417 --> 00:18:05,626
E ca o bucată din inima mea
404
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
plimbându-se
în afara corpului meu.
405
00:18:07,336 --> 00:18:11,007
Ah, asta este coperta
din cartea lui Milo pentru copii spune.
406
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
Dar prietene,
Scorchy este un dragon.
407
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
El nu aparține
în lumea muritorilor.
408
00:18:15,219 --> 00:18:17,555
Trebuie să-l lăsăm pe dl Blazeheart
fă-și treaba.
409
00:18:17,638 --> 00:18:19,557
Dar o să devină Scorchy
în cizme.
410
00:18:19,640 --> 00:18:21,434
Asta face el?
411
00:18:21,517 --> 00:18:24,145
Și l-ai angajat pe tipul ăsta?
Justin Russo!
412
00:18:25,062 --> 00:18:26,522
Nu știam, bine?
413
00:18:26,606 --> 00:18:28,524
Nu-ți face griji, o să-ți spun
el slujba nu este.
414
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
Nu poți anula slujba.
415
00:18:30,818 --> 00:18:32,153
Ai semnat un contract.
416
00:18:32,236 --> 00:18:34,071
Dar... chiar nu o vei face
417
00:18:34,155 --> 00:18:36,157
transforma un pui de dragon
în cizme, tu?
418
00:18:36,240 --> 00:18:39,118
Nu, probabil că e prea mic pentru cizme.
419
00:18:39,201 --> 00:18:41,871
Fă-ți o centură, totuși.
420
00:18:45,207 --> 00:18:46,375
Trebuie să găsim acel dragon.
421
00:18:49,670 --> 00:18:50,963
Trebuie să prindem
acel schimbător
422
00:18:51,047 --> 00:18:52,715
- și află de ce este aici.
- Bine, uh,
423
00:18:52,798 --> 00:18:54,717
unul dintre noi i-ar putea distrage atenția
în timp ce celălalt îl explodează.
424
00:18:54,800 --> 00:18:57,053
- O, grozav, numesc explozie.
- Bine. Ce? Nu!
425
00:18:58,721 --> 00:19:00,765
Hei, iarna.
Deci ești un schimbător.
426
00:19:01,432 --> 00:19:02,558
Asta e tare.
427
00:19:03,893 --> 00:19:05,519
Ah! Billie, m-a prins.
428
00:19:06,646 --> 00:19:08,064
Da, m-a prins și ea.
429
00:19:08,147 --> 00:19:10,483
Știai că se poate
chestia asta cu grinzile?
430
00:19:10,566 --> 00:19:11,567
Evident că nu.
431
00:19:15,821 --> 00:19:17,031
Ești sigur că e aici?
432
00:19:17,114 --> 00:19:18,282
O singură modalitate de a afla.
433
00:19:20,451 --> 00:19:21,661
Scuzați-vă.
434
00:19:23,204 --> 00:19:24,330
Aprins!
435
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Milo...
436
00:19:35,549 --> 00:19:37,551
Oh, slavă Domnului!
Scorchy, te-am găsit.
437
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
Mâinile de pe dragonul meu!
438
00:19:40,262 --> 00:19:42,014
Hei, aproape că m-a lovit.
439
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
A fost o lovitură de avertisment.
440
00:19:43,432 --> 00:19:44,809
Îmi lași copilul în pace.
441
00:19:44,892 --> 00:19:46,310
Și copilul copilului meu.
442
00:19:48,104 --> 00:19:49,897
Haide.
Să-l ducem acasă pe Scorchy.
443
00:19:49,980 --> 00:19:51,857
Milo, Scorchy deja
are o casă.
444
00:19:52,900 --> 00:19:55,403
Gândește-te la asta. Cum te-ai simți dacă
Scorchy a intrat în dormitorul tău,
445
00:19:55,486 --> 00:19:56,737
te-a luat,
și te-a luat să trăiești
446
00:19:56,821 --> 00:19:57,905
cu o familie de dragoni?
447
00:19:57,988 --> 00:19:59,532
Tată, știu ce
încerci să faci,
448
00:19:59,615 --> 00:20:02,034
dar nu merge,
pentru că asta sună grozav.
449
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
Milo, Scorchy este un animal sălbatic.
450
00:20:04,578 --> 00:20:07,164
Știu că-l iubești.
Dar el nu este aici.
451
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
ai dreptate.
452
00:20:18,342 --> 00:20:20,302
Aprins.
453
00:20:20,386 --> 00:20:22,388
Ești cel mai bun dragon
un copil ar putea cere.
454
00:20:22,471 --> 00:20:24,515
chiar îmi doresc
ai putea sta dar
455
00:20:24,598 --> 00:20:25,641
trebuie sa mergi acasa,
456
00:20:25,725 --> 00:20:27,101
unde mama ta
te poate ține în siguranță.
457
00:20:28,269 --> 00:20:30,354
stiu ca e greu,
dar uneori
458
00:20:30,438 --> 00:20:32,523
trebuie să fii curajos
și înfruntă-ți temerile.
459
00:20:32,606 --> 00:20:34,900
Gândește-te la asta
ca o nouă aventură interesantă.
460
00:20:34,984 --> 00:20:37,361
L-am învățat asta.
461
00:20:37,445 --> 00:20:38,738
Argh, dă-mi acel dragon.
462
00:20:38,821 --> 00:20:40,072
Am spus că te poți muta?
463
00:20:40,156 --> 00:20:41,198
Nu, doamnă, nu ați făcut-o.
464
00:20:43,284 --> 00:20:45,244
Milo, e timpul
pentru ca Scorchy să plece.
465
00:20:47,580 --> 00:20:49,623
Nu voi uita niciodată
tu, Scorchy.
466
00:20:59,675 --> 00:21:02,136
Ei bine, acum că nu avem
un dragon în școala noastră,
467
00:21:02,219 --> 00:21:04,180
nu vom mai avea nevoie
serviciile dvs.
468
00:21:04,889 --> 00:21:06,307
Presupun că nu.
469
00:21:06,390 --> 00:21:07,475
Dar voi reveni.
470
00:21:08,392 --> 00:21:10,728
Pentru că te-ai înscris pentru
Planul de protecție Blazeheart.
471
00:21:10,811 --> 00:21:13,898
Am să trec pe aici
de două ori pe an, verificați capcanele.
472
00:21:13,981 --> 00:21:15,149
Aveți o zi grozavă acum.
473
00:21:19,987 --> 00:21:21,030
Milo.
474
00:21:21,113 --> 00:21:23,199
Asta a fost foarte
decizia de adult, lăsându-l pe Scorchy să plece.
475
00:21:23,282 --> 00:21:26,202
Nu ar fi trebuit să-l am
în primul rând. Îmi pare rău.
476
00:21:26,285 --> 00:21:28,412
Poate că este timpul să vorbim
despre obținerea unui animal de companie.
477
00:21:28,496 --> 00:21:29,705
- Serios?
- Da.
478
00:21:29,789 --> 00:21:31,540
În aproximativ o lună,
când ai terminat de împământat.
479
00:21:31,624 --> 00:21:33,125
Tu ai adus
un dragon la școală.
480
00:21:38,798 --> 00:21:39,965
De ce faci asta?
481
00:21:40,049 --> 00:21:42,384
Voi ruși
sunt prea puternici împreună.
482
00:21:42,885 --> 00:21:45,471
De aceea sunt aici, să mă întorc
voi unul împotriva celuilalt,
483
00:21:46,222 --> 00:21:48,057
să te despartă.
484
00:21:48,140 --> 00:21:49,350
Asta vrea el.
485
00:21:49,433 --> 00:21:52,353
Pentru ca Billy să fie
singur, neprotejat.
486
00:21:52,436 --> 00:21:54,230
Atunci nimeni nu poate sta în picioare
în felul lui.
487
00:21:54,313 --> 00:21:55,481
Cine e drumul? Cine te-a trimis?
488
00:21:55,564 --> 00:21:56,565
Doamne--
489
00:22:05,115 --> 00:22:06,200
Am făcut asta!
490
00:22:06,283 --> 00:22:07,409
De ce ai făcut asta?
491
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
Era pe cale să-mi spună
care era în spatele planului.
492
00:22:10,329 --> 00:22:12,414
Uh, vrei să spui,
vă mulțumim că ne-ați salvat viețile
493
00:22:12,498 --> 00:22:14,416
cu nimic altceva decât muştar
și inteligența mea.
494
00:22:17,002 --> 00:22:18,003
Da.
495
00:22:18,504 --> 00:22:19,964
Asta am vrut să spun.
Multumesc.
496
00:22:20,923 --> 00:22:23,634
Și hei, îmi pare rău că m-am gândit la asta
nu ai fost destul de cool pentru Karina.
497
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
Ei bine...
498
00:22:24,802 --> 00:22:26,762
De fapt, ea deja
mi-a trimis un mesaj
499
00:22:26,846 --> 00:22:28,389
să vedem dacă putem
ieși mâine
500
00:22:28,472 --> 00:22:30,391
atâta timp cât nu ești acolo.
501
00:22:30,474 --> 00:22:31,559
Deci, dacă te gândești la asta,
502
00:22:31,642 --> 00:22:33,519
nu esti destul de cool
pentru Karina.
503
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
Merit asta.
504
00:22:37,648 --> 00:22:40,025
Dar de unde ai știut
Nu eu am fost schimbătorul?
505
00:22:40,109 --> 00:22:42,570
Doar fratele meu enervant
și-ar folosi ultima suflare
506
00:22:42,653 --> 00:22:43,696
pentru a-mi corecta gramatica.
507
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
M-ai sunat
fratele tău.
508
00:22:45,614 --> 00:22:48,617
- Te-am numit si enervant.
- Am auzit. Aleg să-l ignori.
509
00:22:53,789 --> 00:22:55,541
Cum s-a prefăcut schimbătorul
sa fiu eu?
510
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
Știați că sunt în Mexic.
511
00:22:57,126 --> 00:22:58,627
- Desigur, am făcut-o!
- Total!
512
00:22:58,711 --> 00:23:00,546
Ai uitat că am fost în Mexic,
nu-i asa?
513
00:23:00,629 --> 00:23:02,089
- Desigur, am făcut-o.
- În totalitate.
514
00:23:02,923 --> 00:23:05,384
Dacă ai uitat că am plecat,
cine mi-a hranit pisica?
515
00:23:06,468 --> 00:23:07,970
Bănuiesc că schimbătorul a făcut-o.
516
00:23:08,053 --> 00:23:09,597
A fost frumos.
517
00:23:11,223 --> 00:23:12,808
Sper că a făcut bine
la testul meu de matematică.
518
00:23:12,892 --> 00:23:14,727
Oh, nu, ea nu a făcut-o.
519
00:23:14,810 --> 00:23:15,853
Ea mi-a copiat.